1 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [música tensa sonando] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 [Shimura gime] 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Esta es una advertencia. 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,750 ¿Shimura? 5 00:00:35,416 --> 00:00:36,333 ¡Shimura! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,791 ¡Shimura! 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,666 Akí. 8 00:00:44,166 --> 00:00:45,333 ¿Estás bien? 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 [gemidos] 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 No era un gran luchador. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,333 Al menos estás bien. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 Tenemos otros problemas ahora. 13 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 ¿Una advertencia? 14 00:00:56,375 --> 00:00:58,041 ¿Pero por qué Shimura? 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,958 Alguien está celoso porque somos populares. ¿Entonces atacan a Shimura? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,291 Tal vez. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Apestas a alcohol. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,083 Oh, no. Estás imaginando cosas. [risas] 19 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 Soy menor de edad, ¿sabes? 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,208 Te digo que... 21 00:01:11,291 --> 00:01:13,958 si algo como esto vuelve a suceder, entonces la próxima vez voy a-- 22 00:01:14,041 --> 00:01:15,208 Es muy sospechoso. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,791 ¿Huelo tan mal? 24 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Estos eventos son demasiado coincidentes. 25 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 -Estoy de acuerdo. -[olfateando] 26 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Es probable que el hacker y tus atacantes son los mismos tipos. 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Oh, ahora lo entiendo. 28 00:01:24,666 --> 00:01:26,041 ¿Pero cómo lo hicieron? 29 00:01:26,125 --> 00:01:28,583 Nuestro nombre de usuario y contraseñas son muy seguros. 30 00:01:28,666 --> 00:01:30,083 A mí también me gana. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 A menos que de alguna manera, Consiguieron nuestra contraseña. 32 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 ¿Pero cómo? 33 00:01:37,250 --> 00:01:38,791 -Kanegón. -¿Mmm? 34 00:01:38,875 --> 00:01:41,875 No caíste en ningún plan de phishing en un sitio porno, ¿verdad? 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 Vamos, vamos. No soy un pervertido ni nada. 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,583 Hola, Kanegon. Muéstranos cómo editas. 37 00:01:49,666 --> 00:01:50,625 ¿De verdad quieres saberlo? 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 -¡Sí! -No. Espera, ¿en serio? 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 Bueno. [risas] 40 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 -Oh, esto es genial. -[el teléfono suena] 41 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 -[Toru] Déjame ver, V-I-R-A-L. -[niña 1] Viral. 42 00:01:58,875 --> 00:02:03,083 -[Toru] H-I-y-T -[niña 2] ¡Ah! 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,583 [niña 1] No olvides la contraseña. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,708 [Toru] K-K-D… 45 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 [gemidos] Oh. 46 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Toru] Oh, no. 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,250 no es nada 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,208 ESCUELA SECUNDARIA 50 00:02:23,458 --> 00:02:26,625 -Ah, hola. Me lo pasé muy bien anoche... -Estoy seguro de que lo hiciste. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,041 -Si quieres la información de las chicas-- -[Toru] ¡La contraseña! 52 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Lo robaste. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 ¿Qué? No sé. 54 00:02:34,666 --> 00:02:37,125 -Estás inventando cosas. -No te hagas el tonto conmigo. 55 00:02:37,208 --> 00:02:40,333 Tienes nuestra cuenta suspendida e hiciste que esos tipos tendieran una emboscada a Shimura. 56 00:02:40,416 --> 00:02:42,583 ¿Qué quieres decir? ¿De qué me estás acusando? 57 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 No tengo tiempo para esto. 58 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 [jadeos] 59 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Recientemente, me uní a una agencia. Entonces estoy ocupado. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,125 -Que tenga un buen día. -¡Ey! Espera, tú... 61 00:02:53,166 --> 00:02:54,666 ¡Maldita sea! 62 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 ¿Qué voy a hacer? 63 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 [música pop sonando por los altavoces] 64 00:02:59,291 --> 00:03:00,625 -Buen trabajo hoy. -[Kaho] Tú también. 65 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 -¿Lo que le pasó? -¿Eh? 66 00:03:04,208 --> 00:03:05,458 Tu cabeza. 67 00:03:06,375 --> 00:03:07,833 Ah, esto. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,000 ¿Peleaste de nuevo? 69 00:03:10,083 --> 00:03:13,166 Uh, no, no lo hice. Me emboscaron. 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Eran dos contra uno. 71 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 No tuve ninguna posibilidad. 72 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 ¿Quién te hizo esto? 73 00:03:17,750 --> 00:03:20,208 No sé. Pero no te preocupes. 74 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 La próxima vez no tendrán ninguna posibilidad. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 [risas] 76 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Ah, aquí. Olvidé devolver esto. Gracias. 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Ah, gracias. 78 00:03:31,833 --> 00:03:32,708 [la puerta se cierra de golpe] 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 -[la música pop continúa] -Eh, ¿puedo…? 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 ¿Eh? 81 00:03:39,458 --> 00:03:43,000 Oh sí. Me preguntaba sobre nuestra cita en el café. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 ¡Ah! [risas] 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,250 Te lo haré saber, ¿sí? 84 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 -Bueno, será mejor que volvamos a ello. -Sí, estaré allí. 85 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 [teléfono zumbando] 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 SÉ QUIÉN LO HIZO 87 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 ¿Kanegón? 88 00:04:02,666 --> 00:04:07,500 [Rumi] Oye, eso escuché que la cuenta de Viral Hit fue pirateada. 89 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 ¿En realidad? 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,125 Sr. Kimishima, ¿era usted? 91 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 [risas] ¿Y por qué haría eso? 92 00:04:14,208 --> 00:04:17,083 De todos modos, esto es bueno. Ahora no tienes que preocuparte por ellos. 93 00:04:18,250 --> 00:04:19,208 Mmm. 94 00:04:20,166 --> 00:04:23,625 Pero… realmente quiero más seguidores. 95 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [risas] Oh, lo sé. 96 00:04:28,041 --> 00:04:32,708 Te dije. Haré cualquier cosa por ti, Rumi. ¿Mmm? 97 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 [risas] Mm-hmm. 98 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 [Shimura] ¿Agencia influyente? 99 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Sí. Rumi se unió recientemente a una agencia. 100 00:04:50,250 --> 00:04:51,375 Eso es todo ahí. 101 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 CORONA DE CARAMELO CREADOR 102 00:04:55,833 --> 00:04:59,083 -Ahí está ella. -No es el punto. Sigue desplazándote hacia abajo. 103 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 ¡Ey! Estos son los tipos que me atacaron. 104 00:05:06,333 --> 00:05:07,833 Sí, eso pensé. 105 00:05:08,333 --> 00:05:10,500 Ahora todos los puntos están conectados. 106 00:05:10,583 --> 00:05:14,166 Necesitamos resolver esto rápidamente. para poder redimirme ante Aki. 107 00:05:14,250 --> 00:05:15,958 ¿Canjearte a ti mismo? ¿Por qué? 108 00:05:17,875 --> 00:05:21,708 -¿Qué tiene que ver Aki con...? -¡Vamos! Sabes que estoy enamorado de ella. 109 00:05:22,833 --> 00:05:26,458 -No. -Oye, ¿aún no te has dado cuenta de eso? 110 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Eh, no. 111 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 [Toru] Dios mío. necesitamos una reunión de emergencia ahora. 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 ¡En casa de Aki! 113 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 ¡Vamos! 114 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 [Shimura] ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 115 00:05:39,250 --> 00:05:40,083 PINGURI 116 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Tienen 600 suscriptores que publican. Vídeos haciendo cosas desagradables en público. 117 00:05:44,666 --> 00:05:47,916 Y crees que fue Rumi ¿Quién hizo que me atacaran, verdad? 118 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Ella lo negó, pero hay sin duda están conectados. 119 00:05:51,458 --> 00:05:53,791 Se apoderaron de mi contraseña después de que ella lo robó. 120 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 Mmm. Vayamos a la policía. No hay duda de que esto es un delito. 121 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 [Toru] Sé de dónde vienes, 122 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 pero si hacemos eso, nuestro canal, podría ser derribado. 123 00:06:06,208 --> 00:06:08,291 Los jóvenes acuden en masa a la aplicación de transmisión 124 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 que hemos estado usando. 125 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Pero como es tan nuevo, no hay supervisión. 126 00:06:12,833 --> 00:06:14,250 Así es como hacemos lo que hacemos. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,791 si se enteran estamos ganando dinero usando la violencia, 128 00:06:17,875 --> 00:06:20,208 Prohibirán nuestra cuenta inmediatamente. 129 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Deberíamos olvidarlo? 130 00:06:23,083 --> 00:06:27,791 -[música tensa] -Acabamos de encontrar a nuestro próximo oponente. 131 00:06:28,833 --> 00:06:32,125 Te atraparon, piensan, pero lo permitiste. ¿No lo hiciste? 132 00:06:33,125 --> 00:06:36,041 Espera un segundo. Hay dos de ellos, ¿sí? 133 00:06:36,125 --> 00:06:38,416 Estaba con la guardia baja cuando atacaron. 134 00:06:38,916 --> 00:06:42,500 Bajaremos serpentinas que atacan a miembros del público. 135 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Buen contenido, hará dinero. 136 00:06:46,833 --> 00:06:49,166 CÓMO VENCER A UN MATON EN UNA PELEA 137 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 ¿Realmente puedo ganar escuchándote? 138 00:06:53,916 --> 00:06:55,250 [gemidos] 139 00:07:00,083 --> 00:07:03,583 ¿Cómo se supone que debo pelear? dos chicos a la vez? 140 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 [timbres del teléfono] 141 00:07:06,666 --> 00:07:07,708 NUEVO VÍDEO ALERTA 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 CÓMO GANAR CONTRA MÚLTIPLES OPONENTES 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 -¡Sí! -[reproducción de música electrónica rítmica] 144 00:07:15,750 --> 00:07:19,541 [TOU-KEI] ¿Qué sucede cuando una persona con cero entrenamiento en artes marciales 145 00:07:19,625 --> 00:07:22,916 intentos de pelear ¿Varios oponentes a la vez? 146 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 Él nunca ganará. 147 00:07:25,750 --> 00:07:29,916 Sí. Pero me vas a mostrar Algunos movimientos nuevos ahora, ¿no? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 Si realmente quieres ganar, 149 00:07:32,875 --> 00:07:36,041 debes dominar al menos diez de mis técnicas. 150 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 ¿Diez? Guau. 151 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 Eso es mucho... 152 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 [inhala entre dientes] 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,208 [TOU-KEI] Así es. En otras palabras, 154 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 no hay posibilidad para que gane un principiante como tú. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 No puedes ganar contra múltiples oponentes. 156 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Así que ríndete. 157 00:07:49,833 --> 00:07:51,750 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 158 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 Yo… oh… ¡vamos! ¿No hay nada? 159 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 [TOU-KEI] Sin embargo, 160 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 Incluso si no puedes ganar la pelea, todavía puedes ganar el juego. 161 00:08:02,125 --> 00:08:03,500 HOSPITAL GENERAL DE URABE 162 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Me alegro de escuchar Su hijo está disfrutando de la escuela. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 Creo que ha hecho algunos buenos amigos. 164 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Ha estado muy animado últimamente. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 ¡Tu hijo está ocupado disfrutando de su edad! 166 00:08:13,333 --> 00:08:14,916 Ya está en la escuela secundaria. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 -¿Y si empieza a salir con alguien? -[risas] 168 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 [mujer] Ahora tenemos una reunión. a las 10:00 hoy. 169 00:08:18,958 --> 00:08:19,791 Sí, lo soy. 170 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 Gran trabajo hoy. 171 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 -Buen día. -Hola directora. Buen día. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,541 Oh, mira, ¿te sientes mejor hoy? 173 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Tengo días buenos y malos. 174 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 No te preocupes. Con nosotros trabajando juntos, venceremos a esta cosa. 175 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 -Gracias. -Mmm. 176 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [enfermera] El director un hombre tan maravilloso. 177 00:08:41,708 --> 00:08:44,041 [música tensa sonando] 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 KABUKICHO 179 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 ¡Hola! 180 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -¡Soy Rosa! ¡Sí! -¡Verde! ¡Sí! 181 00:08:51,166 --> 00:08:53,916 Esta noche vamos a la vida nocturna para bromear con algunas personas! 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,875 ¡Vaya! 183 00:08:54,958 --> 00:08:57,791 ¿Qué víctima desprevenida ¿Nos dará la mejor reacción? 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,416 -¡Es hora del espectáculo! -¡Guau! 185 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 -Oye, oye. ¿Qué pasa con esa chica? ¡Guau! -¡Oye! 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 -¡Se fue por ello! -[mujer 1] Que lindo. 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,375 -[mujer 2] Sí, es precioso. -[Rosa] ¡Señorita! 188 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 -Hay una serpiente sobre ti. -[ambos gritan] 189 00:09:07,416 --> 00:09:09,208 ¡Vaya! ¡Ay dios mío! 190 00:09:09,291 --> 00:09:10,291 [Verde y rosa] ¡Solo corre! 191 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 -[Rosa] ¡Vamos, corre! -[Verde] ¡Solo corre! 192 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 [Rosa] ¡Corre un poco más! 193 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 [Shimura] Bastardos. 194 00:09:16,500 --> 00:09:19,458 Ya basta de tonterías. 195 00:09:19,541 --> 00:09:22,375 [suena música militante] 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 [Aki] Es hora de empezar a vivir. 197 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ¿SE HIZO MÁS ALTO? 198 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 ES UN CRECIMIENTO JAJAJA 199 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 ¿Eres el chico de Viral Hit? 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 [Verde] ¿Por qué diablos estás aquí? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 ¡CONSÍGUELOS, SHIMURA! jajaja 202 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 DEMASIADO DIVERTIDO JAJAJA 203 00:09:39,083 --> 00:09:43,041 Estamos empezando ahora. Transmisión en vivo de The Viral Hit. 204 00:09:48,708 --> 00:09:51,708 [TOU-KEI] Cómo ganar contra múltiples oponentes. 205 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 La respuesta está en tu naturaleza. 206 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 Es un engaño y una intimidación. 207 00:10:00,125 --> 00:10:04,541 El farol de una mantis, ¡Defender a un atacante para sobrevivir! 208 00:10:05,166 --> 00:10:09,916 La intimidación de un gorila defendiéndose su rango en la jerarquía. 209 00:10:11,166 --> 00:10:15,125 Ahora muéstrales que puedes enfrentarlos a todos, 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,333 aunque estés solo. 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,500 La última vez me pillaste con la guardia baja. 212 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 Puedo encargarme de los dos. No es un problema. 213 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [gruñidos] ¡Je! 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 [TOU-KEI] ¡El engaño de una mantis! 215 00:10:27,666 --> 00:10:30,583 Dame la nueva contraseña y lárgate de aquí... 216 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 [gruñón] ¡...o los mataré a los dos! 217 00:10:31,958 --> 00:10:33,791 [TOU-KEI] ¡Intimidación de un gorila! 218 00:10:34,416 --> 00:10:36,375 Vaya, espera un minuto. Ya estamos en vivo, así que... 219 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 [Verde] Así es. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,750 [ambos se ríen] 221 00:10:39,250 --> 00:10:40,333 [TOU-KEI] Sin embargo, 222 00:10:40,416 --> 00:10:43,458 Nunca debes olvidar este punto. 223 00:10:43,541 --> 00:10:46,416 Nunca dejes que tu oponente se dé cuenta... 224 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 [gemidos] 225 00:10:48,208 --> 00:10:50,791 …a tu engaño e intimidación. 226 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 -Idiota. ¿Qué estás haciendo? -Yo sólo… 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,458 [Rosa] Oye, espera un minuto. Mira esto. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,708 Sus zapatos están llenos de todas estas plantillas. 229 00:10:59,791 --> 00:11:01,416 [ambos riendo] 230 00:11:01,958 --> 00:11:03,291 Tonto. 231 00:11:03,791 --> 00:11:05,500 ¿Crees que ¿Somos tontos o algo así? ¿Eh? 232 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 -[Shimura] ¡Oye! ¡Ey! -[Verde] No te metas con nosotros. 233 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 [risas] 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,916 [Shimura] Maldita sea. no puedo escuchar Ya no suena la voz del maestro. 235 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 ¿Qué tengo que hacer? 236 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 -¿Qué es esto? ¡Qué es esto! -Basta. ¡Dije que pares! 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 -¡Vamos! ¡Muéstrame! -[Shimura gime] 238 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 -Nos hemos ido. -[Verde] ¡Muéstramelo! 239 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 -[risas] -¡Mira su hombro! 240 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 -[Verde] Está todo acolchado. ¡Es falso! -[risas] 241 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 LAS HOMBRAS SON TAN DE LOS 80 242 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 ESTO ES DIVERTIDO 243 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 [Rosa] ¡Es un perdedor! 244 00:11:26,708 --> 00:11:28,250 [música rítmica de tambor] 245 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 [ambos riendo] 246 00:11:31,208 --> 00:11:33,916 No soporto tu tipo de persona. 247 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Es hora. 248 00:11:36,166 --> 00:11:38,250 ¡Tiempo de paliza! 249 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 -[gruñidos] -[gemidos] ¡Ah! 250 00:11:39,750 --> 00:11:40,875 [Rosa] No te metas con nosotros. 251 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 -Toma… -[gruñidos] 252 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 -[ambos esforzándose, gruñendo] -[música de suspenso] 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 [Rosa] ¡Maldita sea! ¡Eso duele, bastardo! 254 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 [todos gruñendo] 255 00:11:49,791 --> 00:11:52,500 [Shimura] No lo sé. Algo anda mal conmigo. 256 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 [Rosa] ¡Ah! ¡Tómalo! 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,666 -Esto es malo. -Solo espera. 258 00:11:55,750 --> 00:11:56,916 -[Verde] ¡Sí! -[gruñidos] 259 00:11:57,583 --> 00:12:00,625 -[Shimura jadeando, gruñendo] -[Rosa y Verde gruñendo] 260 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 -[Shimura] ¿Qué me está pasando? -[Rosa] ¡Espera! ¡Ey! 261 00:12:06,375 --> 00:12:07,541 [Toru] ¡Vamos! 262 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 [Rosa] ¡Oye! ¡Esperar! 263 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 [Verde] ¡Oye! 264 00:12:11,791 --> 00:12:14,000 [Rosa] ¡No irás a ninguna parte! ¡Ey! 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 -[Verde] ¡Espera! -[Shimura] Estoy muerto de miedo. 266 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 -Pero al mismo tiempo, un poco emocionado. -[Rosa y Verde gritando] 267 00:12:25,458 --> 00:12:30,291 GOLPE VIRAL 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,541 [motores acelerando] 269 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 -[Shimura jadeando] -[Rosa] ¡Espera! 270 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 ¡Maldita sea! 271 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 ¡Bastardo! ¡Deja de huir! ¡Ey! 272 00:12:44,375 --> 00:12:47,625 [Shimura continúa jadeando] ¡Ah! ¡Ah! 273 00:12:47,708 --> 00:12:48,875 [Rosa gruñe] 274 00:12:52,708 --> 00:12:54,666 ¡Atrápenlo! ¡Ey! ¡Ey! 275 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Ven aquí, bastardo. 276 00:12:58,208 --> 00:13:00,333 [motores acelerando] 277 00:13:00,416 --> 00:13:03,083 -[Rosa] ¡Oye, para! -[Shimura gruñe] 278 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 -[Rosa] ¡Oye! -[hombre] ¡Cuidado! 279 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 -[ambos gruñendo] -[ruedas chirriando] 280 00:13:09,583 --> 00:13:11,583 [ambos gritando] 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 [chicos gritando] 282 00:13:13,708 --> 00:13:16,541 -¡Patada en la pantorrilla! ¡Patada en la pantorrilla! -[Aullido verde y rosa] 283 00:13:16,625 --> 00:13:18,291 [gruñidos] 284 00:13:18,375 --> 00:13:21,708 [Rosa] ¡Espera! ¡Eh, tú! ¡Regresar! 285 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 [Shimura gruñe] 286 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 -[ruedas chirriando] -[Shimura grita] 287 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 [Rosa] ¡Tienes que dejarlo ir! 288 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 -¡Patada en la pantorrilla! [gruñidos] -[aullidos rosados] 289 00:13:39,250 --> 00:13:42,125 -[Pink se lamenta] ¡Ay! -[Shimura gruñendo, jadeando] 290 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [Verde] ¡Uf! Eso realmente dolió. 291 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [Rosa] Bastardo. 292 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 ¡No te perdonaré! 293 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 -[Rosa y Verde jadeando] -[Aki] ¡Ya basta! 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,791 El partido ha terminado, ¿no lo ves? 295 00:13:55,416 --> 00:13:57,958 ¿Eh? ¿Quién diablos eres tú? 296 00:13:59,041 --> 00:14:02,375 Tu lo sabes mucho mejor que nadie Qué cansado debes estar. 297 00:14:03,000 --> 00:14:04,583 [Verde] No te metas con nosotros. 298 00:14:05,250 --> 00:14:08,958 -No nos iremos hasta que esto termine. -Muy bien, adelante. 299 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Es decir, si no te importa que parecéis un par de idiotas. 300 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 SE PERDIÓ LO MEJOR JAJAJA 301 00:14:15,833 --> 00:14:17,041 ¡Sigue así, camarógrafo! 302 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 [jadeando] 303 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Entregue la contraseña y luego regrese a casa. 304 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 -¡Mierda! -[ambos ruido sordo] 305 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 [Green gime] ¡Mierda! 306 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 CAMBIO DE CONTRASEÑA COMPLETO 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 [Ai] Todo ha vuelto a la normalidad. 308 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 He vuelto a cambiar la contraseña. 309 00:14:38,958 --> 00:14:42,125 ¡Sí! no te esperaba para dar una pelea como esta. 310 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 Cuando empezaron contigo, ¡Pensé que habías terminado! [risas] 311 00:14:45,000 --> 00:14:50,166 Sí, eso es correcto. Bueno… ¿me acabo de volver loco? 312 00:14:51,541 --> 00:14:53,750 Yo tampoco lo entiendo del todo. 313 00:14:53,833 --> 00:14:58,083 En algún momento, Tenía miedo, pero también no tenía miedo. 314 00:14:58,166 --> 00:15:01,583 Como… como si estuviera emocionado, ¿sabes? 315 00:15:01,666 --> 00:15:04,791 Eso es genial. Lo principal es que estás bien. 316 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 Quizás no estoy nada bien. [risas] 317 00:15:08,083 --> 00:15:09,833 [conduciendo tocando música electrónica] 318 00:15:10,166 --> 00:15:13,500 Hola. me disculpo a todos ustedes por la reciente suspensión. 319 00:15:13,583 --> 00:15:15,291 -FELICIDADES POR TU REGRESO -PASÓ POR EL INFIERNO 320 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Nuestro canal principal fue secuestrado. por algunos trolls desagradables. 321 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Mi pelea reciente la viste en el subcanal, 322 00:15:22,375 --> 00:15:24,625 ya lo puedes ver en mi canal principal. 323 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Ah, y por favor, ¡sigan con las donaciones! 324 00:15:29,000 --> 00:15:30,250 -[el dispositivo emite un pitido] -¡Está bien! 325 00:15:31,208 --> 00:15:32,541 Aki, ¿cómo van las donaciones? 326 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 -[Aki] Llegan fantásticas donaciones. -[Shimura] ¡Está bien! 327 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Verás, no puedes prescindir de mí, ¿verdad? 328 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 Tienes valor, ¿no? 329 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 tu eres el indicado quien nos metió en este problema. 330 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 [Toru] Sí, lo siento. 331 00:15:44,958 --> 00:15:48,458 Kanegon. ¿Qué sigue para nosotros entonces? 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 [el videojuego suena pitando] 333 00:15:54,125 --> 00:15:56,291 [personajes del juego gruñendo] 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [hombre 1] Oye, ¿cuándo vas a dejarlo? 335 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [hombre 2] ¡Muévete, maldita sea! 336 00:16:02,166 --> 00:16:03,250 [voz del juego] K.O. 337 00:16:06,000 --> 00:16:07,166 Morí. 338 00:16:07,250 --> 00:16:09,875 Se acabó tu turno. ¡Encima! ¡Ahora muévelo! 339 00:16:09,958 --> 00:16:10,833 ¡Ir! 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [hombre 2] ¿Qué, punk? ¿Quieres ir? 341 00:16:16,166 --> 00:16:18,750 ¿Qué eres, Viral Hit 2.0? 342 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 [música tensa sonando] 343 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Dame 100. 344 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 [hombre 1] ¿Qué? 345 00:16:27,500 --> 00:16:30,541 [hombres gimiendo] 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 GOLPE VIRAL 347 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 GOLPE VIRAL 348 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 [estudiantes gritando en video] 349 00:16:41,500 --> 00:16:42,791 [HAMAKEN en video] ¡Pequeña rata! 350 00:16:42,875 --> 00:16:47,291 GOLPE VIRAL 351 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Golpe viral. 352 00:16:56,416 --> 00:16:57,750 [la música se desvanece] 353 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Dejaré aquí tu ropa limpia. 354 00:16:59,583 --> 00:17:00,666 Gracias. 355 00:17:01,750 --> 00:17:05,833 -Dime, ¿has oído hablar de las serpentinas? -¿Qué? 356 00:17:05,916 --> 00:17:09,833 Los niños de hoy en día quieren ser streamers cuando crezcan. Lo dice, sólo mira. 357 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 ¿Es así? 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 SERPENTINA 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 Oh, pero no me gusta eso. [risas] 360 00:17:18,041 --> 00:17:21,375 Por supuesto que no. ¿Por qué la gente querría para ver streaming tuyo? 361 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 [Shimura] Ah, tienes razón. 362 00:17:22,750 --> 00:17:25,875 Oh, tal vez debería intentarlo. 363 00:17:25,958 --> 00:17:27,750 ¿Y quién va a ver eso? 364 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Oh, creo que sería bastante bueno en eso. 365 00:17:30,750 --> 00:17:33,875 Como una madre luchando una enfermedad. [risas] 366 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [risas] 367 00:17:36,958 --> 00:17:38,416 Sólo curiosidad. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 ¿Qué piensas ahora? ¿Que has leído sobre ellos? 369 00:17:43,791 --> 00:17:44,666 ¿Por qué lo preguntas? 370 00:17:45,375 --> 00:17:48,291 Oh. Como dije, solo curiosidad. 371 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 No veo nada malo en ello. 372 00:17:53,708 --> 00:17:57,166 Pero… estaría preocupado como padre. 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Prefiero que mi hijo trabaje un trabajo normal como el que haces ahora. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 Veo. 375 00:18:07,708 --> 00:18:10,958 Oh. Es hora de que me vaya. 376 00:18:11,041 --> 00:18:13,625 -¡Qué ocupado! ¿Trabajando de nuevo? -No. 377 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 Hay algo que necesito hacer. 378 00:18:16,791 --> 00:18:18,625 ¿Estás saliendo con una chica? 379 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Ah, por supuesto que no. ¡No, estás equivocado! 380 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Ay. Eso es una lástima. 381 00:18:24,250 --> 00:18:28,000 [ambos ríen] 382 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 GOLPE VIRAL 383 00:18:31,625 --> 00:18:35,458 [Toru] Viral Hit está buscando luchadores. Recomiende usted mismo o a otros. 384 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 Muy bien, ya está subido. 385 00:18:37,875 --> 00:18:41,500 ¡Ah, mira! Ya tiene visitas. 386 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 ¿Dónde está Shimura hoy? 387 00:18:44,458 --> 00:18:47,208 ¿Quién sabe? Dijo que estaba ocupado o algo así. 388 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 ¿Está trabajando? 389 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 No lo creo. 390 00:18:51,083 --> 00:18:54,291 -Oh. -Está saliendo con Asamiya. 391 00:18:54,375 --> 00:18:57,041 Estaba todo en serio diciendo que tenía que verla hoy. 392 00:18:57,125 --> 00:18:59,166 Creo que podría ser una cita. 393 00:19:02,458 --> 00:19:07,041 Y ya sabes, es... solo nosotros dos aquí ahora. ¿No es así? 394 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 [risas] ¿No estás nervioso, sabes? 395 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 -[música conmovedora] -Eh... 396 00:19:14,500 --> 00:19:17,916 -Entonces, Aki… ¿tienes novio? -[la puerta se abre de golpe con fuerza] 397 00:19:21,125 --> 00:19:23,291 no te atrevas Ponle un dedo encima a mi hija. 398 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 MIBUNA VEGETAL DE KIOTO BUBUZUKE 399 00:19:24,500 --> 00:19:26,750 -Oh, nunca lo haría. -[música alegre] 400 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Bueno, no creo que confíe en ti. 401 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Oh, eso es una tontería. ¿De qué estás hablando, papá? 402 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 ¿Papá? 403 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Akí. 404 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 Me alegro de que hayas hecho amigos ¿Pero por qué sólo traes hombres por aquí? 405 00:19:38,375 --> 00:19:40,291 [Aki] Oh, cállate y vuelve al trabajo. 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 -¡Deh! -[farfulla] 407 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 ¡Oye! 408 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 [desliza la puerta y la cierra ruidosamente] 409 00:19:50,375 --> 00:19:51,291 Lo siento. 410 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 [risas] Está bien. 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,541 Supongo que ustedes, um, están acostumbrados a bromeando entre ellos, ¿sí? 412 00:19:57,625 --> 00:20:01,125 Uh... hablaba muy en serio. 413 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Ah, claro. 414 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 ¿Dónde vivía cuando estaba en el extranjero? 415 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Estábamos en Estados Unidos. 416 00:20:07,958 --> 00:20:10,250 ¿Sí? Eso es realmente genial. 417 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 El trabajo de papá nos llevó allí durante 12 años. 418 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Fue… fue duro. 419 00:20:17,000 --> 00:20:19,416 - [reproducción de música electrónica boyante] -[canto de los pájaros] 420 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 [sin audio en escena] 421 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Gracias por pagar. Espero que haya estado bien. 422 00:20:54,250 --> 00:20:56,916 era mi camino para agradecerte por el otro día. 423 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 ¡Qué lindo! 424 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 ¡El helado estuvo genial! 425 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Mmm. ¿Querías hablar? 426 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 ¿Algo en tu mente? 427 00:21:05,583 --> 00:21:08,250 Ah, claro. Eh, sí. 428 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 [Shimura] Ahora no puedo obligarme a preguntarlo. 429 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 Asamiya-san... 430 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 -Tu casa, es elegante. -¿Eh? 431 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 [Shimura] ¿Qué diablos estoy diciendo? 432 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 De hecho, el otro día, 433 00:21:22,458 --> 00:21:25,166 te seguí para devolverte el pañuelo. 434 00:21:25,833 --> 00:21:28,541 Uh, yo... no estaba tratando de acosarte. 435 00:21:28,625 --> 00:21:30,333 Mmm, lo entiendo. 436 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Simplemente... me sentí como si tú y yo... son algo diferentes. 437 00:21:36,083 --> 00:21:38,875 Tu papá debe ser una persona muy importante. 438 00:21:38,958 --> 00:21:41,791 Eso no es cierto. Es bastante normal. 439 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Me preguntaba por qué trabajabas a tiempo parcial. 440 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 ¿Qué tiene eso de raro? 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Supongo que nada. [risas] 442 00:21:47,791 --> 00:21:49,375 ¿Entonces eso fue todo? 443 00:21:49,458 --> 00:21:50,333 Oh. 444 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 No. No del todo. 445 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 [la música se desvanece]. 446 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 En otra ocasión, creo. 447 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Mmm. Bien, entonces. 448 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 [risas suavemente] 449 00:22:37,708 --> 00:22:39,791 ¡Chicos! [risas] 450 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 Encontré a tu próximo oponente. 451 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 De verdad, ¿quién es? 452 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Shinjo Reo. 453 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 Es campeón de Tae kwon do. 454 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 ¿Tae kwon do? 455 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 La idea de que te enfrentes a él ¡Está volviendo locos a los espectadores! 456 00:22:54,416 --> 00:22:57,458 Él es un desertor de la escuela secundaria. y notorio alborotador. 457 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Dicen que destroza su reloj de pulsera en cada pelea. 458 00:23:02,541 --> 00:23:04,083 Es un enfrentamiento candente. 459 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 El revuelo será enorme y piensa en las donaciones. 460 00:23:06,916 --> 00:23:08,875 -Espera un minuto, yo-- -[Aki] Es demasiado peligroso. 461 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 es imprudente enfrentarse a un tipo tan hábil como ese. 462 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 Estoy de acuerdo. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,458 Lo siento, pero así es. 464 00:23:15,541 --> 00:23:18,000 La razón por la que los espectadores están tan emocionados... 465 00:23:19,416 --> 00:23:21,083 ¡Es porque él mismo se ofreció como voluntario! 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 @REOSHINJO LUCHA CONMIGO 467 00:23:25,750 --> 00:23:26,583 ¡ES ÉL! 468 00:23:26,666 --> 00:23:27,875 ¡SHINJO TE ENCONTRÓ! 469 00:23:27,958 --> 00:23:28,875 JUEGO TERMINADO jajaja 470 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 De ninguna manera. 471 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 -[mujer] ¿Asamiya? -¿Sí? 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 [Música pop de los años 60 reproduciéndose por los altavoces] 473 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 ¿Viste esto? 474 00:23:41,916 --> 00:23:43,750 ¡LA NOVIA CALIENTE DE VIRAL HIT! 475 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Oh, esos somos nosotros. 476 00:23:45,916 --> 00:23:47,708 [hombre] Alguien logró resolverlo 477 00:23:47,791 --> 00:23:51,625 del video tuyo en Hamaken TV y Viral Hit. 478 00:23:52,500 --> 00:23:53,583 ¡ENCONTRÉ LA VERDADERA BELLEZA! 479 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 MATERIAL DE ESPOSA 480 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 [mujer] Deberías tener cuidado. 481 00:23:56,666 --> 00:23:59,916 Avísame si entra algún bicho raro. Se lo diré al gerente. 482 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Sí. 483 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 no dejes Los resultados de estas pruebas te deprimen. 484 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 -Tus números mejorarán nuevamente. -[suspiros] 485 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 -[niño 1] ¡¡Vaya!! ¡Impresionante! -[chico 2] ¡Volvió a ganar! 486 00:24:13,416 --> 00:24:15,875 [madre] ¡Mierda! ¡Chicos! Mantenlo bajo. Estamos en el hospital. 487 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 Está bien. 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 Oh, eso parece divertido. ¿Qué estás viendo? 489 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Golpe viral. 490 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 Es súper popular. 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,833 [doctor] Entonces, esto es ¿Qué les gusta a los niños hoy en día? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 [niño 2] Voy a ser un streamer cuando sea mayor. 493 00:24:29,791 --> 00:24:32,750 [risas] Muy bien. Espero que lo hagas. Mmm. 494 00:24:32,833 --> 00:24:36,000 -Muchas gracias. Gracias. -¡Oh! ¡Impresionantes golpes! 495 00:24:42,208 --> 00:24:43,625 ASAMIYA: ESO FUE DIVERTIDO 496 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 NOS VEMOS EN EL TRABAJO 497 00:24:45,916 --> 00:24:47,625 [sonido del teléfono] 498 00:24:48,166 --> 00:24:49,041 Hola. 499 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Shimura, ¿dónde estás? 500 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 Me voy a trabajar. ¿Por qué? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,500 ¡Aki, ella está en problemas! 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,708 [Música siniestra sonando] 503 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 [Shimura jadeando] 504 00:24:59,791 --> 00:25:01,416 No me hagas repetirme. 505 00:25:02,125 --> 00:25:03,666 Shimura no peleará contigo. 506 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 No te estaba preguntando. 507 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Aki, ya es suficiente. Vamos. 508 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 ¡Déjame ir! 509 00:25:07,875 --> 00:25:11,416 Te ofreciste voluntariamente y ahora los espectadores nos están incitando. 510 00:25:11,500 --> 00:25:12,833 Retira tu desafío. 511 00:25:12,916 --> 00:25:14,708 No me digas qué hacer. 512 00:25:15,208 --> 00:25:18,500 -Por favor, Aki, vámonos a casa. ¡Vamos! -Aki. ¿Estás bien? 513 00:25:19,916 --> 00:25:21,041 ¿Lo llamaste? 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 -Lo lamento. -Deberías darte vergüenza. 515 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Vamos a casa, Aki. 516 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 [Reo] Espera un segundo. 517 00:25:27,958 --> 00:25:28,875 ¿Pelearás conmigo? 518 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 [la música siniestra continúa] 519 00:25:32,166 --> 00:25:33,916 Lo siento, pero no lo haré. 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 Eres demasiado fuerte. 521 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Entonces… 522 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 Entrega tu canal. 523 00:25:42,083 --> 00:25:43,166 ¿Eh? 524 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 [gruñidos] ¡Ah! ¡Ah! 525 00:25:46,291 --> 00:25:49,583 -[Shimura] ¡Kanegón! -Sé que estás ganando dinero. 526 00:25:49,666 --> 00:25:51,833 [Toru tose] 527 00:25:51,916 --> 00:25:53,875 -Dámelo. -[pirateo de Toru] 528 00:25:55,541 --> 00:25:58,833 -¿Qué estás diciendo? [gruñidos, gemidos] -[Shimura] ¡Para esto! 529 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 [gritando] ¡Ah! ¡Puaj! 530 00:26:01,458 --> 00:26:04,208 ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! 531 00:26:04,291 --> 00:26:06,125 -[patadas fuertes] -[Toru gruñe] 532 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 ¡Dije que bastara! 533 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 [la música se desvanece] 534 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 [música tensa sonando] 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 [Reo] Entrégalo. 536 00:26:20,750 --> 00:26:23,083 ¡Basta! ¡Vas a matarlo! 537 00:26:23,666 --> 00:26:26,208 [gritando] 538 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 ¡Suéltame! 539 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 [Música coral solemne] 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,333 [gritando] 541 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 [se estremece] 542 00:26:35,291 --> 00:26:36,291 [Aki se ahoga] 543 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 ¡Bueno! Bien, entonces. 544 00:26:42,208 --> 00:26:43,083 Puedes tenerlo. 545 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Nuestro canal, es tuyo. Sólo detente. Deja de hacer esto. 546 00:26:48,750 --> 00:26:50,000 [jadeos] 547 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Anúncialo en un vídeo. 548 00:27:00,750 --> 00:27:02,208 Díselo a todos. 549 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 [la música se desvanece] 550 00:27:19,458 --> 00:27:23,375 He oído que los streamers están de moda. entre la generación más joven. 551 00:27:24,500 --> 00:27:26,125 Um, sí, lo son. 552 00:27:26,208 --> 00:27:27,916 Ahora incluso son reconocidos por la sociedad. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 Es una excusa para los perdedores que no pueden conseguir un trabajo real. 554 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 RUMI 72.000 SEGUIDORES 555 00:27:41,666 --> 00:27:43,708 [Pasos acercándose] 556 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Aquí. 557 00:27:44,916 --> 00:27:47,666 mi cuenta de seguidor Ha dejado de crecer últimamente. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Tendrás momentos así. 559 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 ¿Qué tengo que hacer? 560 00:27:53,041 --> 00:27:53,958 Mmm. 561 00:27:54,625 --> 00:27:58,583 Bueno, cuesta dinero conseguir exposición. y para promocionarte, ya ves. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 [música espeluznante sonando] 563 00:28:00,291 --> 00:28:03,666 Si aceptaras más trabajos, el costo se puede compensar. 564 00:28:04,583 --> 00:28:07,166 Bueno, eso es lo que haré. Aceptaré más trabajos. 565 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 ¿Quieres? ¿En realidad? Ah, eso ayudaría mucho. 566 00:28:11,416 --> 00:28:12,916 Nuestros patrocinadores son importantes. 567 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 Lo haré. ¿Qué es? 568 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 El trabajo es sencillo. 569 00:28:24,541 --> 00:28:26,958 Eso fue un desastre, ¿no? 570 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 Las cosas se están poniendo demasiado peligrosas. 571 00:28:32,291 --> 00:28:33,166 estamos 572 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 Creo que no está hecho para esto. 573 00:28:41,041 --> 00:28:42,416 No lo voy a creer. 574 00:28:43,125 --> 00:28:43,958 ¿Eh? 575 00:28:50,250 --> 00:28:52,333 No quería entregárselo. 576 00:28:53,166 --> 00:28:55,750 Ese es nuestro canal. Nos pertenece. 577 00:28:56,916 --> 00:28:58,958 [música conmovedora] 578 00:29:01,958 --> 00:29:04,541 Cuando te enfrentaste a Haken, 579 00:29:05,916 --> 00:29:06,833 yo, 580 00:29:07,791 --> 00:29:10,333 La verdad es que quedó muy conmovido. 581 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Si somos débiles e incluso se burlan de nosotros, 582 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 que está bien ser valiente. 583 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Pueden ocurrir milagros. 584 00:29:20,166 --> 00:29:21,791 Entonces, ¿cómo puedes…? 585 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 di que te rendirás el canal tan facilmente? 586 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 [respiración dificultosa] 587 00:29:31,333 --> 00:29:32,458 ¿Es eso…? 588 00:29:33,541 --> 00:29:36,541 que poco te importa Viral Hit y todo lo que hemos hecho? 589 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Sí, lo es. 590 00:29:41,416 --> 00:29:44,041 no tiene sentido enfrentarse a un tipo así de verdad. 591 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 No soy un idiota. 592 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Aki] ¿Estás bien? 593 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 ¿Qué ocurre? 594 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 [la música conmovedora continúa] 595 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Vete. 596 00:30:06,083 --> 00:30:07,000 ¿Qué estás diciendo? 597 00:30:07,083 --> 00:30:08,916 -Aki vino hasta aquí-- -¡Solo vete! 598 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Sal de aquí. 599 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Vamos, vámonos. 600 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 [gruñendo] ¡Ah! ¡Ah! 601 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 [hace eco] ¡Basta! ¡Vas a matarlo! 602 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 [gemidos, aullidos] 603 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [lloriqueando] 604 00:30:39,916 --> 00:30:41,708 [asfixia, esfuerzo] 605 00:30:41,791 --> 00:30:42,666 [llorando] 606 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 [música tierna sonando] 607 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [llorando] 608 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Soy tan idiota. 609 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Cuando Shinjo fija su mirada en un objetivo, 610 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 ataca a sus amigos 611 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 en lugar del objetivo mismo. 612 00:31:02,250 --> 00:31:04,208 Frente al objetivo. 613 00:31:06,666 --> 00:31:08,583 Es un verdadero psicópata al que le dan prisa. 614 00:31:08,666 --> 00:31:13,333 de dejar a sus oponentes totalmente indefenso y también humillado. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 Y ellos… 616 00:31:18,958 --> 00:31:20,291 Dicen… 617 00:31:20,791 --> 00:31:23,666 el asesinó un compañero delincuente hace unos años. 618 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 fue liberado por falta de pruebas, 619 00:31:26,375 --> 00:31:28,541 pero nadie ha sido acusado con el asesinato. 620 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 Así de peligroso es. 621 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Alguien así… 622 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 No pelearé. 623 00:31:52,375 --> 00:31:54,708 Ese es nuestro canal. Nos pertenece. 624 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 ¿Es eso 625 00:31:59,083 --> 00:32:02,166 que poco te importa por Viral Hit y todo lo que hemos hecho? 626 00:32:06,666 --> 00:32:09,625 [gemidos] 627 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 -[juegos zumbando, parloteando] -[música de baile apagada sonando por megafonía] 628 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 [Reo] ¿Ya subiste el video? 629 00:32:22,750 --> 00:32:23,708 Aún no. 630 00:32:30,125 --> 00:32:33,583 Como prometí, Puedes tener ese canal para ti. 631 00:32:34,208 --> 00:32:36,791 Pero… tengo una condición. 632 00:32:38,833 --> 00:32:40,083 debes derrotarme 633 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 en una pelea dentro de un mes. 634 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 Solo di hora y lugar 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 cuando realmente lo decidas. 636 00:32:59,750 --> 00:33:01,958 Así es como es. 637 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Aki] ¿Eh? 638 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 ¿Qué diablos estás pensando? Te dije que no hicieras esto. 639 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 -Lo sé, pero lo he hecho. -¡Retíralo! ¡Inmediatamente! 640 00:33:09,125 --> 00:33:11,250 Es demasiado tarde. Ya lo hemos acordado. 641 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Lo sabía. 642 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Eres un idiota. 643 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 Tú te quedas callado. 644 00:33:19,916 --> 00:33:23,125 Bueno, me voy. Tengo que empezar mi entrenamiento, sí. 645 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 Ey. Espera, Shimura. 646 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Esta vez, puede que no simplemente vete con heridas. 647 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 Entonces, ¿por qué… estás haciendo esto? 648 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Por dinero. ¿Por qué más lo haría? 649 00:33:39,625 --> 00:33:41,833 [se alejan los pasos] 650 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 ¡Debes estar bromeando! 651 00:33:44,458 --> 00:33:46,916 Te acabas de tomar un mes entero de descanso. 652 00:33:47,000 --> 00:33:48,791 Sí, lo siento. 653 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 Entonces, ¿cuánto tiempo quieres? para despegar esta vez? 654 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 -[música alegre] -Más o menos lo mismo. 655 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 [se burla] ¡Shimura! 656 00:33:54,833 --> 00:33:57,583 ¿Estás estudiando en secreto en el extranjero? o algo asi? 657 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 -¿Quién se despide de un trabajo a tiempo parcial? -Lo siento mucho. 658 00:34:00,750 --> 00:34:02,541 ¿Qué… ahora vas a correr? 659 00:34:04,208 --> 00:34:06,375 -[suena la campana de entrada] -¡Shimura! ¡Eh! 660 00:34:06,458 --> 00:34:07,666 ¡Asamiya! 661 00:34:07,750 --> 00:34:09,875 Hablé con el gerente sobre tu turno. 662 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 Lamento haberte causado problemas. 663 00:34:11,833 --> 00:34:12,708 Mmm. 664 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 ¿Es esta otra pelea? 665 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Mmm. 666 00:34:17,541 --> 00:34:18,791 Oh, no te preocupes. 667 00:34:18,875 --> 00:34:21,166 Tengo a alguien con quien puedo contar. 668 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 -Veo. -Mmm. 669 00:34:23,875 --> 00:34:29,916 Dime, ¿todavía...? hazlo si tu amigo… ¿no estaba? 670 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 [risas] ¿Por qué me preguntas eso? 671 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 [risas] Bueno, sigues desafiando oponentes más duros. Estoy preocupado. 672 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Oh, eso es lindo. 673 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Me preguntaba… si podríamos salir de nuevo 674 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 ¿Cuándo terminará mi próxima pelea? 675 00:34:47,833 --> 00:34:52,500 quiero decirte lo que no pude la última vez que nos vimos. 676 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 ¡Por supuesto! 677 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Es una cita, ¿vale? 678 00:34:59,458 --> 00:35:01,416 Mmm. ¡Está bien, trato! 679 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Mmm. [risas] 680 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 ¿Tae kwon do? 681 00:35:18,208 --> 00:35:20,916 Necesito aprender para poder ganar esto. 682 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 Bueno... si puedes detenerlo. de usar sus piernas, 683 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 es posible que tengas la oportunidad de ganar. 684 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Evita que use sus piernas. 685 00:35:30,041 --> 00:35:34,791 Pero... eso no es algo un novato puede lograr en un mes. 686 00:35:37,000 --> 00:35:38,583 Sí, me lo imaginé. 687 00:35:38,666 --> 00:35:42,666 -[hombre] Hola, Tatsuya. Es hora de un spa. -Bueno. 688 00:35:42,750 --> 00:35:46,125 -Oh, lo siento, lo interrumpí. -No hay problema. Feliz de poder ayudarte. 689 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 Gracias. 690 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 -Aquí tienes. -Vamos a hacerlo. 691 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 [la puerta se abre, se cierra] 692 00:35:59,666 --> 00:36:01,416 [Shimura] Oh, nada. 693 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 [hombre 1] Él está aquí, señor. 694 00:36:14,291 --> 00:36:15,750 -[hombre 2 gemidos] -Por aquí. 695 00:36:16,291 --> 00:36:18,625 [música tensa sonando] 696 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 [haciendo eco] Esos son MALOS COMPAÑEROS. 697 00:36:21,833 --> 00:36:22,750 ¿Quiénes son? 698 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 ¿No lo sabes? 699 00:36:23,875 --> 00:36:28,375 Es un programa súper popular que enfrenta luchadores aficionados unos contra otros. 700 00:36:29,625 --> 00:36:32,958 -¿Eres Shimura de Viral Hit? -Eh, sí. 701 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Soy el representante de BAD FELLOWS, 702 00:36:39,125 --> 00:36:40,291 Soy Kuwata. 703 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 Oh sí. He oído hablar de ti. 704 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 Eso facilita las cosas. 705 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 ¿Qué dices? 706 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 ¿Protagonizarías nuestro programa? 707 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 ¿Ey? 708 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 tu podrías convertirte incluso más famoso de lo que eres ahora. 709 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 Oh 710 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Vaya, guau. 711 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Lo siento, no estoy interesado en ese tipo de cosas. 712 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 ¿Mmm? 713 00:37:02,000 --> 00:37:05,916 Supongo que es sólo... quiero decir, no estoy mirando. para convertirse en un luchador profesional. 714 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 Y no estoy interesado en hacerme famoso. 715 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Bueno. 716 00:37:12,333 --> 00:37:15,416 Bueno... si alguna vez necesitas dinero, 717 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 por favor ven a verme cuando quieras. 718 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Estaré encantado de ayudarte. 719 00:37:25,208 --> 00:37:27,291 [la puerta se abre] 720 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 [la puerta se cierra] 721 00:37:30,958 --> 00:37:31,833 [Kuwata] Mmm. 722 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 -Y ahí estás. -Gracias. 723 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 Ahí está tu cambio. 724 00:37:34,875 --> 00:37:36,416 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 725 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 -Gracias, que tengas un buen día. -[mujer] Eso estuvo delicioso. 726 00:37:38,666 --> 00:37:40,708 -[la puerta se abre] -[suena la campana] 727 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 -[la puerta se cierra] -[suena la campana] 728 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 -Está bien, ¿quién sigue? -[Música pop de los años 60 reproduciéndose por megafonía] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Papá. 730 00:37:49,541 --> 00:37:51,416 ¡LA NOVIA CALIENTE DE VIRAL HIT! 731 00:37:54,458 --> 00:37:56,875 [Hamaken en video] Eres tan molesto, ¡pedazo de basura! 732 00:37:56,958 --> 00:37:59,458 [Shimura] No soy un perdedor, ¡Pero seguro que eres un perdedor! 733 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 [Hamaken gime] 734 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 [suspiros] 735 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 [timbres del teléfono] 736 00:38:18,500 --> 00:38:20,916 [hombre] Más sería peligroso. 737 00:38:21,000 --> 00:38:21,833 LOGAN 738 00:38:22,833 --> 00:38:24,833 [música pensativa sonando] 739 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 [gruñidos] 740 00:38:35,833 --> 00:38:37,291 [timbres del teléfono] 741 00:38:38,500 --> 00:38:40,791 NUEVO VIDEO DE HOW_TO_FIGHT 742 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 CÓMO PUEDE VENCER UN PRINCIPIANTE UN LUCHADOR DE TAE KWON DO 743 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 [la música se desvanece] 744 00:38:54,958 --> 00:38:57,125 UN MES DESPUÉS 745 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 [Música rock dramática sonando] 746 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 Vámonos. 747 00:39:20,708 --> 00:39:21,541 [Aki] Dicen 748 00:39:22,500 --> 00:39:25,458 el asesinó un compañero delincuente hace unos años. 749 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 [Toru] ¿Qué? Shimura, ¿adónde vas? 750 00:39:56,166 --> 00:39:57,166 Es rápido. 751 00:39:57,250 --> 00:39:59,125 [música tensa sonando] 752 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 [Shimura] Mentalidad de lucha, regla número uno. 753 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Haz que tu oponente pierda la calma. 754 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 Tu pequeña… 755 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 ¿Qué estás haciendo? 756 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 [Toru] Quédate aquí. Usaremos esto para hablar. 757 00:40:27,250 --> 00:40:29,208 ¿Pero por qué no puedo venir? 758 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Quiero manejar esto solo. 759 00:40:32,458 --> 00:40:35,416 No quiero que me veas... cuando tengo miedo. 760 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 ¡YA COMENZÓ! 761 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 ¡IR! ¡SIMURA! 762 00:40:39,541 --> 00:40:40,833 ¿ESTÁ PULVERIZANDO AGUA? 763 00:40:40,916 --> 00:40:42,500 NECESITO QUE GANES, SHIMURA 764 00:40:42,583 --> 00:40:43,750 ESTOY SUDANDO JAJAJA 765 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 ¡¡¡ESTÁ PASANDO!!! 766 00:40:47,958 --> 00:40:49,041 [deja caer la manguera] 767 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 [exhala] 768 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 [silbido] 769 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 Mantén los ojos cerrados y estarás muerto. 770 00:41:02,333 --> 00:41:05,708 Cómo vencer a un luchador de taekwondo regla uno. 771 00:41:06,750 --> 00:41:09,583 Toma el control del espacio para que no puedan usar sus pies. 772 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 [Shimura gruñe] 773 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [gemidos] 774 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 [gruñidos] 775 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Tonto. 776 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 Pensaste que podías ganar por salpicaduras de agua? 777 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 [esfuerzo] 778 00:41:19,916 --> 00:41:21,541 [jadeando] 779 00:41:21,625 --> 00:41:23,625 ¿Qué te hizo pensar que sólo patearía? 780 00:41:24,333 --> 00:41:26,541 [Shimura gime] 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Esto es… una pelea, ¿verdad? 782 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 [Shimura gruñe] 783 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Tienes razón. 784 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Esta es una pelea. 785 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [chirridos] 786 00:41:51,208 --> 00:41:52,833 ¿POR QUÉ SHIMURA NO SE RESBALA? 787 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 ¡LLEVA ZAPATOS PARA EL AGUA! 788 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 Eso es astuto jajaja 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,250 [Shimura gruñe] 790 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 [Shimura] Aún no ha terminado. Apenas hemos comenzado. 791 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 [Continúan los gruñidos] 792 00:42:19,000 --> 00:42:22,666 [TOU-KEI] Nada en el mundo frustra un pateador un más 793 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 que un tackle. 794 00:42:26,708 --> 00:42:31,625 La clave para un tackle exitoso es para agarrar la parte posterior de las rodillas. 795 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 Agarra y tira en la parte posterior de las rodillas de tu oponente. 796 00:42:35,208 --> 00:42:41,083 Puedes derrotar incluso a un oponente grande. ¡Este es el tackle de dos piernas! 797 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 ¡Sí! 798 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 [la música se intensifica] 799 00:42:44,625 --> 00:42:50,291 [TOU-KEI] Si el derribo tiene éxito, sus probabilidades superan el 50%. 800 00:42:51,666 --> 00:42:56,625 Pero nunca debes balancearte tu puño desde arriba. 801 00:42:57,291 --> 00:43:01,416 Sólo tienes una oportunidad contra un oponente marcial. 802 00:43:01,916 --> 00:43:04,750 Debes acabar con ellos de un solo golpe. 803 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Pon tu mano detrás del cuello de tu oponente, 804 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 agarra su cuello y acércalo. 805 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 [gruñidos] 806 00:43:18,041 --> 00:43:20,625 [ambos esforzándose] 807 00:43:23,416 --> 00:43:27,500 [TOU-KEI] Incluso si tu oponente se resiste, ¡no te sueltes! 808 00:43:28,375 --> 00:43:31,500 Esta es una técnica que comprime la arteria carótida. 809 00:43:31,583 --> 00:43:33,416 ¡La cruz se ahoga! 810 00:43:33,500 --> 00:43:37,458 Tarda diez segundos para que tu oponente se desmaye. 811 00:43:37,541 --> 00:43:40,875 Así que cuéntalo mentalmente. 812 00:43:42,166 --> 00:43:43,208 [Shimura] Uno… 813 00:43:43,708 --> 00:43:44,916 Dos… 814 00:43:45,000 --> 00:43:46,375 -¡Sí! -Tres… 815 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 Cuatro… 816 00:43:48,958 --> 00:43:50,125 Cinco… 817 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 -[los estudiantes murmuran] -[Shimura] Seis… 818 00:43:52,500 --> 00:43:53,458 Siete… 819 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Ocho… 820 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Nueve… 821 00:43:59,041 --> 00:43:59,875 ¿EH? 822 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 SHINJO NO PARECE PREOCUPADO 823 00:44:03,166 --> 00:44:04,791 TIENES RAZON JAJAJA 824 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 [Shimura se esfuerza] 825 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 -Eso es malo, se soltó el estrangulador. -[Shimura gime] 826 00:44:10,625 --> 00:44:11,750 Idiota. 827 00:44:12,708 --> 00:44:15,041 -No aterrizaste bien. -[jadea] 828 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 [Shimura gruñe] 829 00:44:18,625 --> 00:44:19,625 ¡Shimura! 830 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 ¡CASI LO TENGO! 831 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 ¡ESTABAS TAN CERCA! 832 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Oh, no. Shinjo permitió el agarre deliberadamente. 833 00:44:27,041 --> 00:44:28,041 ¿Eh? 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 [Reo] Realmente pensaste ¿Me enamoraría de ese movimiento? 835 00:44:32,458 --> 00:44:34,625 [respirando pesadamente, resoplando] 836 00:44:34,708 --> 00:44:36,125 Esto es lo que quería.8 837 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 [zapato] 838 00:44:40,833 --> 00:44:42,666 [TOU-KEI] Recuerda, la única manera 839 00:44:42,750 --> 00:44:45,333 para que un aficionado pueda vencer un luchador de taekwondo 840 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 es robarles las patadas. 841 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Ahora puedo usar las piernas. 842 00:44:52,666 --> 00:44:57,750 [TOU-KEI] Y si no lo haces, sólo queda una cosa por hacer. 843 00:44:59,375 --> 00:45:02,791 -¡Corre por tu vida! -[alarma a todo volumen] 844 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 [jadeos] 845 00:45:05,125 --> 00:45:06,750 -[patadas] -[Shimura gime] 846 00:45:07,416 --> 00:45:08,958 [Toru] ¡Shimura! 847 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 Es demasiado peligroso. ¡Correr! 848 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 [Shimura] Soy un idiota. 849 00:45:15,708 --> 00:45:17,833 Especialmente después de toda esa práctica. 850 00:45:20,666 --> 00:45:23,375 [Shimura gime, gruñe] 851 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh mierda. 852 00:45:32,458 --> 00:45:34,708 Este tipo va a matar a Shimura. 853 00:45:39,541 --> 00:45:43,833 [Música coral solemne] 854 00:45:48,125 --> 00:45:53,291 [sirenas que se acercan] 855 00:46:01,500 --> 00:46:05,958 [jadeando] 856 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 [Se reproduce música rock japonesa] 857 00:46:18,416 --> 00:46:25,416 GOLPE VIRAL 858 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [La música rock japonesa continúa] 859 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [la música termina] k la música continúa]